Ficha interna
Resumen extenso, datos, transcripción y dudas quedan guardados en esta web.
Docuteca
Una casa para cada documento
Fichas conservadas dentro de la web, con facsímiles cuando es posible y un segundo enlace al original. Si una dirección cambia, la referencia y el contenido esencial permanecen.
Sistema de doble enlace
Conservar aquí.
Comprobar allí.
Material conservado
Cuando la reproducción es libre, alojamos el facsímil relevante con su procedencia.
Original
Mantenemos el enlace a la institución para verificar, descargar o citar la fuente completa.
Nuevo fondo documental
Pallozas, restauración y protección patrimonial.
23 documentos PDF: declaración BIC, inventario SERCAM y proyecto de restauración de 1984.
Agradecimiento a: Delegación Territorial de León, Servicio Territorial de cultura, turismo y deporte.
Consultar el fondo completo →Archivo Histórico Provincial de León
La escuela y el monte, en los documentos.
Madoz (1846), registros de maestros de 1914 y 1916, y cuentas del monte 863 de Aira y Campo del Agua (1968). Seis piezas de consulta y los dos PDF originales.
Con agradecimiento al Archivo Histórico Provincial de León y a los creadores de esta web por sufragar altruistamente la 307.1.0. Tasa en materia de archivos y bibliotecas.
Consultar los documentos del AHPLE →01
Censo de la Corona de Castilla
Campo del Agua figura entre los concejos de las Somozas de San Cosme con 49 vecinos: 47 pecheros y 2 hidalgos. La cifra cuenta unidades fiscales o familiares, no habitantes individuales.
Qué queda conservado aquí
Facsímil de la página 482, localización de la fila y transcripción revisada.
Referencia: Censo de la Corona de Castilla, 1591, tomo I, p. 482.
02
Los cuatro molinos de Campo del Agua
La investigación de Pablo Zapico Gutiérrez, basada en el Catastro de Ensenada, identifica molinos de Juan López, Miguel González, José Osorio y Benito López. Los dos primeros trabajaban todo el año; los otros dos, en invierno.
Qué queda conservado aquí
Síntesis nominal, régimen de molienda y referencia exacta a la página 352.
Referencia: Pablo Zapico Gutiérrez, Inventario de los molinos de la provincia de León…, tesis doctoral, p. 352.
03
Muñarriz: el coto y la mudanza estacional
El texto vincula Campo del Agua, Aira da Pedra, Robledo, Bustelo y Fonfría dentro de un coto redondo y afirma que su antigüedad ya era inmemorial en el siglo XVI. También describe la bajada con ganado y enseres al llegar la nieve y el regreso en mayo.
Qué queda conservado aquí
Facsímiles de las páginas 421 y 423, lectura contextual y referencia al volumen completo.
Referencia: Juan Manuel Muñarriz, Boletín de la Real Sociedad Geográfica, tomo LXV, 1925, pp. 421–423.
04
Las entradas de Aira da Pedra y Campo del Agua
Las dos voces deben leerse juntas. Aira aparece como lugar de invierno cuyos habitantes se reparten en verano entre dos barrios de montaña. Campo del Agua figura con 73 vecinos y 317 habitantes, cultivos, pastos y ganado.
Qué queda conservado aquí
Facsímil de ambas entradas, transcripción explicada y advertencia sobre posibles errores de impresión u OCR.
Referencia: Sebastián Miñano, Diccionario geográfico-estadístico de España y Portugal, tomos I y II, 1826.
05
Censo y catalogación de los hórreos leoneses
José Luis González Arpide censó 392 hórreos en 81 localidades de la provincia. Para Villafranca del Bierzo registró 17, repartidos entre Cela, Paradaseca y Puente de Rey; Campo del Agua no aparece con una cifra propia.
Qué queda conservado aquí
Ficha bibliográfica verificada, resumen censal de la página 343 y enlace al PDF oficial completo.
Referencia: José Luis González Arpide, «Censo y catalogación de los hórreos leoneses», Kobie. Antropología cultural, n.º 2, 1987, pp. 321–382.
06
Censo de pallozas leonesas
Una noticia de 1983 atribuye al mismo trabajo de campo la catalogación de 117 pallozas mediante fichas, mapas, dibujos y fotografías. Es un documento distinto del artículo de hórreos ya localizado.
Qué queda conservado aquí
Noticia contemporánea, cifra documentada y localización indicada del depósito.
Referencia: El País, 11 de febrero de 1983; inventario de pallozas atribuido a José Luis González Arpide.
07
Las campañas de restauración
La documentación parlamentaria atribuye el proyecto de 1984 al arquitecto Javier Ramos Guayar y cifra la financiación de la Junta en 8.210.000 pesetas. En 1985 se sumaron materiales, teitadores especializados y un campo juvenil.
Qué queda conservado aquí
Cronología, responsables, financiación y reparto institucional de los trabajos.
Referencia: Cortes de Castilla y León, Diario de Sesiones, 14 de mayo de 1986.
08
Campo del Agua: así que pasen cinco años
El reportaje publicado cinco años después del incendio describe el abandono de las pallozas, las promesas de restauración y las dificultades para recuperar el conjunto. Incluye un plano que distingue las pallozas incendiadas en 1989, las que conservaban el techo de paja y los edificios con cubierta de pizarra. La cifra de 17 pallozas quemadas difiere de las 20 citadas por la crónica inmediata de El País; se conservan ambas atribuidas a sus respectivas fuentes.
Qué queda conservado aquí
Reproducción completa de las páginas 26–29, con el texto, tres fotografías y el plano de Campo del Agua. El Instituto de Estudios Bercianos facilitó la copia y autorizó su reproducción con atribución el 29 de septiembre de 2026.
Referencia: Alberto García (texto) y Luis de la Mata (fotografías), «Campo del Agua: Así que pasen cinco años», La Comarca del Bierzo, n.º 35, 1994, pp. 26–29. Copia facilitada por el Instituto de Estudios Bercianos.
La fuente original enlazada es la noticia inmediata de El País del 9 de octubre de 1989; el PDF conservado corresponde al reportaje retrospectivo de La Comarca del Bierzo de 1994.
09
Inventario y documentación de pallozas · SERCAM
El contrato 15/05-02 se relaciona con un estudio de 198 fichas en el conjunto regional: 152 pallozas, 42 palleiros y 4 casas de teito. Según la noticia de 2007, excluyó las brañas y sus cabanas, aunque recogió el testimonio de la última persona que vivió en Campo del Agua. No es un inventario exhaustivo de las construcciones de este pueblo.
Qué queda conservado aquí
Ficha propia con título, expediente y cifras publicadas. Pendientes de obtener: inventario, testimonio, anexos, signatura y confirmación del depósito actual.
Referencia: Junta de Castilla y León, expediente 15/05-02. Estudio coordinado por José Luis Alonso Ponga y realizado por SERCAM.
Fuente complementaria: Diario de León, 10-12-2007, Consultar referencia complementaria ↗
10
Protección de Campo del Agua, El Regueiral y Las Valiñas
La incoación de 2002 cita las Normas Urbanísticas y delimita el ámbito. La declaración de 2008 reconoce los tres núcleos como Bien de Interés Cultural con categoría de Conjunto Etnológico.
Qué queda conservado aquí
Fechas del procedimiento, categoría, núcleos protegidos y enlaces oficiales de incoación y declaración.
Referencia: BOE-A-2002-18007 y BOE-A-2008-8662.
11
El Padrenuestro pequeñín y otros ensalmos
El estudio recoge en Aira da Pedra versiones aportadas por Áurea Gutiérrez Alonso, Guillermina Poncelas Alonso y Teresa Poncelas Poncelas, con rasgos de la variedad lingüística local.
Qué queda conservado aquí
Identidad y año de nacimiento de las informantes, fecha de recogida, lugar y referencia completa del artículo.
Referencia: David Álvarez Cárcamo, Añada, n.º 2, 2017, pp. 51–70.
12
Acondicionamiento de una palloza municipal
La intervención contemporánea forma parte de la historia del conjunto. La ficha enlaza el proyecto técnico y la información municipal para poder seguir sus objetivos y evolución.
Qué queda conservado aquí
Descripción, organismo responsable y enlaces al proyecto y a la noticia municipal.
Referencia: Ayuntamiento de Villafranca del Bierzo, proyecto de acondicionamiento interior de palloza en Campo del Agua.
13
Campo del Agua con Aira da Pedra: una unidad parroquial
La tabla publicada por Isidro García Tato registra conjuntamente «Campodelagua con Airadapedra» con 45 vecinos. Es una referencia al vínculo entre los dos pueblos anterior a las descripciones geográficas del siglo XIX. Vecinos no significa habitantes individuales.
Qué queda conservado aquí
Ficha de lectura propia con cifras, contexto y referencia archivística transmitida por el estudio. No conservamos aquí el manuscrito de 1775 ni reproducimos el libro completo.
Referencia: Isidro García Tato, «Un ejemplo de conflictividad eclesiástica: la Colegiata de Villafranca del Bierzo (S. XVI-XIX)», en El Marquesado de Villafranca, pp. 101–131; tabla y nota 397, p. 113.
La tabla indica 100 reales de primicias, 512 de congrua y una capellanía colativa de 39 reales. Los 5.400 reales de diezmos se refieren a un arrendamiento conjunto con Tejeira y Porcarizas: no son una medida exclusiva de la producción de Aira y Campo.
El estudio cita AHN, Consejos, leg. 15.579, n.º 1-10.º, Plan general remitido por el abad en 1775, fols. 54r–82v, especialmente 63v. La signatura vigente y la imagen original están pendientes de confirmación por el archivo.
14
Campo del Agua en el recuento provincial de almas
El Boletín Oficial de León del 23 de abril de 1847 incluye Campo del Agua bajo el Ayuntamiento de Paradaseca y le atribuye 85 almas. El encabezamiento explica que las cifras proceden de extractos de padrones municipales de ese año.
Qué queda conservado aquí
Ejemplar completo del boletín digitalizado por la Biblioteca Digital de Castilla y León. Cabecera y fila de Campo del Agua cotejadas visualmente.
Referencia: Boletín Oficial de León, n.º 49, 23 de abril de 1847, p. 199 (página 7 del PDF).
No debe interpretarse la diferencia con Miñano o con el nomenclátor como una subida o caída demográfica sin comprobar antes la fecha de referencia, el ámbito territorial y la población incluida en cada recuento. Copia del facsímil institucional, sin modificar.
15
62 cédulas inscritas y 278 habitantes
El nomenclátor publicado en 1858 sitúa Campo del agua en el Ayuntamiento de Paradaseca, con categoría de lugar. La fila registra 62 cédulas inscritas y 278 habitantes. Las cédulas no deben traducirse automáticamente como casas.
Qué queda conservado aquí
Facsímil de la página impresa 434 del ejemplar digitalizado por el Instituto Geográfico Nacional. Se conserva la página, no el volumen completo.
Referencia: Nomenclátor de España, publicado en 1858, provincia de León, p. 434; página 440 del PDF del IGN.
1858 es el año de publicación. Esta ficha no equipara automáticamente ese año con el día del recuento. La fila y sus encabezamientos se han comprobado en el facsímil.
16
La incorporación de los curatos a Astorga
García Tato sitúa en 1874 la incorporación a Astorga de curatos de la antigua abadía de Villafranca, entre ellos Campo del Agua. La referencia abre una búsqueda concreta en el boletín eclesiástico.
Qué queda conservado aquí
Referencia bibliográfica y ficha propia. El boletín eclesiástico original todavía debe solicitarse.
Referencia: García Tato, en El Marquesado de Villafranca, p. 131; remite al Boletín Eclesiástico del Obispado de Astorga, año 22, n.º 2, 23 de febrero de 1874, pp. 13–19.
El enlace lleva al estudio que cita el documento, no al boletín de 1874. Su reproducción y signatura están pendientes.
17
Las huellas de la escuela en los boletines
Se han localizado menciones a la escuela de Campo del Agua en los boletines de 16 de octubre de 1907, 26 de agosto de 1908 y 31 de agosto de 1917. Son puntos de partida para reconstruir su historia, no una lista definitiva de docentes.
Qué queda conservado aquí
Ficha de localización con las tres fechas y sus enlaces. No se presenta como transcripción revisada ni como reproducción de los boletines.
Referencia: Boletín Oficial de León: n.º 125 (16-10-1907), n.º 103 (26-08-1908) y n.º 105 (31-08-1917). Biblioteca Digital de Castilla y León.
La lectura automática debe cotejarse con las imágenes antes de atribuir nombres, sueldos o nombramientos definitivos. La referencia de 1917 corresponde a provisión de escuelas por concurso de ingreso de interinos.
18
Un aprovechamiento de caza anunciado por la Junta Vecinal
Un anuncio atribuido a la Junta Vecinal de Aira da Pedra remite a la Casa-Concejo y al aprovechamiento de caza del monte n.º 863. Permite buscar expedientes sobre la gestión colectiva del monte, sus planos y sus usos.
Qué queda conservado aquí
Ficha con fecha y localización del anuncio. Lectura del texto digitalizado pendiente de cotejo visual íntegro; no se publica como transcripción diplomática.
Referencia: Boletín Oficial de León, n.º 154, 9 de julio de 1929; anuncio fechado el 2 de julio.
No se asignan nombre ni límites actuales al monte 863 sin consultar el catálogo y los expedientes correspondientes. Se omiten las cifras económicas y nombres de la lectura automática hasta revisar la imagen.
19
Un estudio técnico de las pallozas anterior al incendio
El artículo Estudio sobre las pallozas de la sierra de los Ancares/España describe estructuras, materiales y vocabulario constructivo. Documenta además las restauraciones realizadas en Campo del Agua durante los veranos de 1986 y 1987, antes del incendio.
Qué queda conservado aquí
Copia completa de 16 páginas, con fotografías y dibujos, además de ficha bibliográfica y enlace persistente DOI.
Referencia: Francisco A. González Fernández, M. Peyrégne y Mr. Serrano, Informes de la Construcción, 39(392), 1987, pp. 37–52. DOI: 10.3989/ic.1987.v39.i392.1614.
El propio PDF indica licencia Creative Commons 3.0 España BY-NC. No se confunde este artículo con el inventario provincial de pallozas de 1982 ni con el estudio posterior de SERCAM.
20
Notas acerca de las pallozas leonesas
Pedro Javier Cruz Sánchez revisa la historia de los estudios sobre las pallozas leonesas y plantea nuevas perspectivas tipológicas y antropológicas. El trabajo nace del Inventario de pallozas de la provincia de León promovido por la Junta de Castilla y León y ayuda a situar el estudio de Campo del Agua dentro del conjunto provincial.
Qué queda conservado aquí
Copia completa de 15 páginas, ficha bibliográfica y enlace al ejemplar original conservado en Dialnet.
Referencia: Pedro Javier Cruz Sánchez, «Notas acerca de las pallozas leonesas: estado de la cuestión y nuevas perspectivas de estudio», Estudios del Patrimonio Cultural, n.º 0, 2008, pp. 5–19. ISSN-e 1988-8015.
El texto se conserva sin modificar. La consulta y posible reutilización de imágenes o fragmentos debe respetar los derechos indicados por la publicación y la fuente original.
21
Una propuesta para recuperar la palloza pública
Una iniciativa parlamentaria propone restaurar una palloza de titularidad de la Junta y darle un uso vinculado a la interpretación del entorno. Documenta una intención política, no demuestra por sí sola que la actuación se aprobara o se ejecutara.
Qué queda conservado aquí
Ficha de la iniciativa, fecha y referencia a la página del boletín. El PDF externo completo no está alojado aquí.
Referencia: Cortes de Castilla y León, IX legislatura, BOCCL n.º 41, 23 de octubre de 2015, p. 4951; PNL/000249-01, firmada el 8 de octubre por Luis Mariano Santos Reyero.
Para conocer el resultado hay que seguir la tramitación parlamentaria y contrastarla con los expedientes de obras. No se presenta esta propuesta como antecedente causal demostrado del proyecto municipal actual.
Mesa de trabajo
El archivo también registra lo que todavía falta.
Una ficha sin copia completa no se presenta como cerrada. El reportaje de 1994 ya se conserva con permiso del Instituto de Estudios Bercianos; los inventarios de pallozas de 1982 y SERCAM y los libros parroquiales continúan pendientes hasta obtener signatura, reproducción y permiso.
Ver cómo solicitarlos